Update!

Het is tijd voor een update. Waar ben ik allemaal mee bezig?

Oktober stond in het teken van Soktober :-) Ik ben weer eens begonnen met het breien van sokken en het is zowaar gelukt een heel paar te maken! Deze zijn voor mijn jongste dochter (maat 26/27). Ik ben er heel tevreden mee!

Een ander paar waar ik al veel langer mee bezig ben, is nog steeds niet klaar. Wel ben ik al een stuk verder gekomen met de tweede sok. En die ziet er een stuk beter uit dan zijn maatje. Als het paar af is, laat ik het hier zien.

Andere leuke dingen in oktober:
Spiel in Essen - een grote spellenbeurs waar je heel veel (nieuwe) bordspellen kunt spelen en kopen. Ik heb er niet veel foto's gemaakt, en dit is ook geen superfoto. Maar het geeft een idee. Mr. Jack is een spel wat we thuis hebben, maar in deze variant had ik het nog niet gezien!

Stones vs. Beatles Battle - een cadeautje van mijn zus en mij voor mijn vader, die in juli 70 is geworden. Een geweldige voorstelling voor zowel Stones als Beatles liefhebbers, met o.a. Syb van der Ploeg en Harry Sacksioni. We hebben genoten! Wat een geweldige muzikanten, ze hebber er een waar feestje van weten te maken.

En heel veel paddenstoelen! Hier een kleine selectie van de vele paddenstoelen die we hebben gezien tijdens een paddenstoelentocht van het IVN, op landgoed Nieuw Rande.



Prachtige herfstige plaatjes. Hoe was jullie oktober?

Maastricht

Weer terug uit het prachtige Maastricht. R en ik zijn het weekend weggeweest, lekker met z'n tweetjes, om ons 8-jarig huwelijk te vieren en gewoon omdat we zin hadden weer eens met z'n tweeën een weekend op stap te zijn.

We are back from the beautiful city of Maastricht. R and I spent the weekend there, with just the two of us to celebrate our 8-year anniversary.

Wat een heerlijke stad is het! Vrijdagavond kwamen we aan in ons hotel (Hotel The Dutch), in onze luxe Extra Large Room -- met bad mét discobal! Wie wil dat nou niet?

What a lovely city! We arrived in our hotel (Hotel The Dutch) on Friday evening. We booked the Extra Large Room, which had a bath with a discoball above it. Who wouldn't want that?

De volgende dag zijn we de stad in gegaan om de stad te verkennen, te winkelen en rond te slenteren. En dit was echt een dagje ouderwets shoppen.  's Avonds heerlijk gegeten bij Italiaans restaurant Cucina50 in de Stationsstraat (spaghetti gorgonzola voor mij, tagliatelle al salmone voor R. Yum!).

The next day we went shopping and sightseeing. At night, we had a lovely meal at Italian restaurant Cucina50 in the Stationsstraat.

De volgende dag was het eerste Pinksterdag en waren de winkels gesloten. Maar gelukkig er genoeg te doen in een stad als Maastricht. Wij gingen geocachen langs de oude stadsmuren, Romeinse vondsten en mooie gevelstenen. Zo kom je toch weer op plaatsen waar je anders misschien niet zo snel naartoe zou zijn gegaan. Onder hotel Derlon liggen bijvoorbeeld de resten van een oud Romeins heiligdom.

The next day was Pentecost and the shops were closed. Fortunately there is so much more to do in a city like Maastricht! So we went geocaching along old city walls, past Roman findings and pretty gable stones. Geocaching is such a good way to visit places you wouldn't have seen otherwise. Below the hotel Derlon for example, are the remains of an ancient Roman sanctuary.

's Avonds heerlijk gegeten bij een leuk restaurantje (Bistro Allo Allo). Onder het genot van live muziek en met uitzicht op de jachthaven hebben we heerlijk gegeten. Na het eten zijn we naar de Pathé bioscoop gegaan om naar de film X-Men Dark Phoenix te kijken; in een speciale versie: 4DX! Dus met bewegende stoelen, wind, lichteffecten en wat al niet meer. Erg leuk om een keer mee te maken!

We had dinner at a cozy restaurant (Bistro Allo Allo). There was live music, a lovely view on the marina and we enjoyed our meal very much. After dinner, we went to the cinema to see X-Men: Dark Phoenix in 4DX. So, with moving chairs, wind, lighteffects and more! It was a great experience!



De volgende dag was het alweer tijd om naar huis te gaan. Maar eerst hebben we nog een wandeling door de leuke wijk Wyck gemaakt. Daarna zijn we met de trein weer naar huis gegaan, om na te genieten van een heerlijk lang weekend.

The next day it was time to go home. But first we made a walk through the neighbourhood of Wyck. After that, we took the train home, with many good memories of a nice long weekend.
Hebben jullie een goed Pinksterweekend gehad?
Did you have a good Pentecost weekend?

Eind mei / Last days of May

En zo zitten we alweer aan het eind van mei. Deze maand is werkelijk omgevlogen, ik heb het gevoel dat ik er nauwelijks iets van heb meegekregen. Hoe kan dat nou? Heb ik dan echt zo weinig stil gestaan bij de mooie momenten? Heb ik alles maar half beleefd en is de rest me in een waas voorbij gegaan? Of heb ik zoveel leuke dingen gedaan, dat de tijd zo snel is gegaan? (Gloria Estefan zong immers ‘Time flies when you’re having fun’.) Als je me zegt dat het begin mei is, zou ik je ook geloven.

En juni wordt ook al zo’n drukke maand, nog wel drukker dan mei. Hopelijk lukt het me beter in het moment te leven en te genieten van de dingen die er echt toe doen.


Wow, are we really in the last days of May? This month really flew by and I feel like I hardly noticed at all. How did that happen? Did I really miss all the good moments? Did I sleep through most of it? Or did I do so many fun things, time flew by so fast? (It's what Gloria Estefan already told us: 'Time flies when you're having fun'.) If you told me we were only at the beginning of May, I would believe you.

June will be a busy month as well. Hopefully I will be able to notice and enjoy all those things that matter the most.

The Sock

Al heel lang geleden (eind 2015) las ik op Attic24 dat Lucy het eindelijk heeft aangedurfd sokken te breien. Ze volgde hiervoor het patroon van de Sock-a-long van Winwick Mum. Door het verhaal van Lucy werd ik enthousiast en waagde ik de stap. Eerst geoefend met recht en averecht breien, daar kwamen leuke resultaten van:

A long time ago (end 2015) I read a blog on Attic24 about how Lucy finally dared to knit socks. The pattern she followed was the Sock-a-long by Winwick Mum. This story made me enthusiastic and I wanted to knit my own socks. First I had to practice how to knit and purl. This resulted in some fun projects.

Maar dan toch echt eens beginnen met de gevreesde sok. Dankzij de stap-voor-stap beschrijving lukte het aardig. Ok, het zit vol met fouten, maar daar leer je van zullen we maar zeggen.

But... it was time to start with the much feared sock. Thanks to the step-by-step pattern I managed fine. Ok, so I made many mistakes, but that's how you learn, right?

En zie hier het resultaat van de eerste sok die ik ooit maakte:

See here! The very first sock I have ever made!

Ik hoop gauw met het tweede exemplaar te beginnen, maar er liggen nog een paar andere projecten te wachten. Zo ben ik een glitterkerstboom aan het haken en ben ik met een vierkant bezig voor een speciale herinneringsdeken.

I hope to start with the second one very soon, but for now there are some other projects waiting to be finished. I am busy crocheting a sparkly christmastree and knitting a square for a special memory blanket.

Wat heb jij nu op de naald staan? What projects are you currently working on?

November: doen en maken / Do and make in November

We zijn alweer halverwege november. Wat gaat het hard. Qua weer heb ik nog helemaal niet het idee dat we alweer zo ver in het jaar zijn! Maar de herfst heeft toch al echt zijn intrede gedaan, de blaadjes hebben prachtige kleuren, het zonlicht een gouden gloed en omdat het alweer zo vroeg donker is, gaan de kaarsjes 's avonds weer gezellig aan.

I can't believe we're halfway in November already. Time flies! The weather has been soft, but it seems autumn has really kicked in. Leaves turn into beautiful colours, the sunlight has a golden glow and because it's getting dark early, it's time to light the candles again.

Deze maand ben ik best wel weer druk geweest met van alles en nog wat. Als eerste was daar KreaDoe, waar ik op 1 november samen met mijn moeder naartoe ben geweest. Dit begint inmiddels een soort traditie te worden. We zijn allebei gek op creatieve dingen, zo haak ik graag, inmiddels brei ik wat, ben ik bezig een kussen te knopen en oh ja, borduren zou ik ook zo graag weer eens oppakken. :-) Ook mijn moeder houdt van creatief bezig zijn. Zo maakt ze bloemstukken, gaat ze een workshop beeldjes maken van speksteen volgen en heeft ze jaren gebreid en geborduurd.

 

Dit jaar volgden wij een workshop cupcake versieren met fondant. We kregen les in het maken van een vosje. Wat een leuk werk is dat! Dacht echt dat dat bijna onmogelijk zou zijn, maar kijk toch eens. Dank zij de goede hulp en duidelijke instructies van Cake, Bake & Love lijkt het zowaar op het voorbeeld!

I have been busy with all kinds of things lately. On November 1st, my mother and I visited the KreaDoe in Utrecht. It's a bit of a tradition now! My mother and I are both creative types. I love to crochet, but also like to knit, latch-hook, and I would like to have some time for cross-stitch again! My mother makes centerpieces with flowers, is making a soapstone cat and used to knit and cross-stitch. At the KreaDoe fair, we followed a workshop how to decorate a cupcake with a fox from fondant. It was fun to do! And I'm really pleased with how my fox turned out.

En het fondant-vosje was niet het enige zoets wat ik heb gemaakt deze maand. Ook werd er bij ons thuis gebakken. Pepernoten, want het is weer die tijd van het jaar. 

And the fondant fox wasn't the only sweet thing I made this month! As we are approaching the Dutch Sinterklaas holiday, I baked some 'pepernoten' (they are like gingerbread cookies).

Koekjes! Want we hebben heel veel (ontzettend veel) koekvormpjes van die grote supermarkt en daar moeten dus koekjes van gemaakt worden :-)

And cookies! Because we have a lot of letter-shaped cookie cutters, we had to make name-cookies!

En verder probeer ik elke vrije minuut te breien aan een sok. In oktober volgde ik een workshop sokken breien bij Dol-op-Wol in Deventer. Niet de allereerste sok die ik probeer te breien, want die probeerde ik via de stap-voor-stap beschrijving van Winwick Mum (deze sok ligt overigens nog steeds te wachten tot ik hem eens afmaak!). Maar een goede tweede, die ik deze keer begin bij de teen. Het moeilijkste stuk, de hiel, is klaar en nu is het alleen nog maar rechtbreien tot ik vind dat de sok lang genoeg is. Nog een mooi boordje eraan en klaar, hopelijk snel! En dan nog genoeg puf voor de andere sok van het paar...

In October, I started a workshop sock knitting. Since then, I try to knit every free second. This isn't the first sock I try to knit. I've tried to follow the sockalong by Winwick Mum a few years ago, but that sock is still waiting to be finished... This time, I've started at the toe. The hardest part, the heel, is finished, so now it's only plain knitting until I think it's long enough, then a nice rib and it's done. Hopefully soon! And then I need to find the guts to make the other one to make a pair :-)

Baby muts en vest

Een bevriend stel verwacht aanstaande november hun tweede kindje. Dus hoogste tijd om wat voor de kleine te maken, ik haakte een mutsje en een vestje. Het is zó klein, ik hoop maar dat het past!
Het patroon van het mutsje komt van Breezybot (Baby Fox hat) en het vestje komt van Beth Koskie (Bundles of Love). Beide patronen zijn op Ravelry te vinden.

A befriended couple is expecting their second child. The baby is due in November, so it's about time I made something for the little one! So, I crocheted a little hat and sweater. I hope they fit, they are sóó tiny!

The pattern of the hat is written by Breezybot (Baby Fox hat) and the sweater is by Beth Koskie (Bundles of Love). Both patterns can be found on Ravelry.



Terug van weggeweest

Zo. Dat is lang geleden!

Al een tijdje wil ik weer beginnen met bloggen, maar... uitstelgedrag. Net een leuke blog hierover gelezen op Breg Blogt en ja, zo herkenbaar. En dus is dit mijn eerste actie: deze blog weer nieuw leven in blazen!

Het meeste is wel hetzelfde gebleven. Cupcakes bakken komt er nog steeds maar weinig van, haken probeer ik nog wel zoveel mogelijk te doen. Af en toe probeer ik ook wat te breien, er is een sok in wording, maar dat is die al ruim een jaar (of langer? Nog eentje voor op mijn actielijst!). En sinds kort, alsof ik nog een nieuwe hobby nodig heb, ben ik ook aan het handletteren. Erg fijn om te doen.

Dit is mijn nieuwste creatie:

Hopelijk tot gauw! Fijne dag vandaag!