Update!

Het is tijd voor een update. Waar ben ik allemaal mee bezig?

Oktober stond in het teken van Soktober :-) Ik ben weer eens begonnen met het breien van sokken en het is zowaar gelukt een heel paar te maken! Deze zijn voor mijn jongste dochter (maat 26/27). Ik ben er heel tevreden mee!

Een ander paar waar ik al veel langer mee bezig ben, is nog steeds niet klaar. Wel ben ik al een stuk verder gekomen met de tweede sok. En die ziet er een stuk beter uit dan zijn maatje. Als het paar af is, laat ik het hier zien.

Andere leuke dingen in oktober:
Spiel in Essen - een grote spellenbeurs waar je heel veel (nieuwe) bordspellen kunt spelen en kopen. Ik heb er niet veel foto's gemaakt, en dit is ook geen superfoto. Maar het geeft een idee. Mr. Jack is een spel wat we thuis hebben, maar in deze variant had ik het nog niet gezien!

Stones vs. Beatles Battle - een cadeautje van mijn zus en mij voor mijn vader, die in juli 70 is geworden. Een geweldige voorstelling voor zowel Stones als Beatles liefhebbers, met o.a. Syb van der Ploeg en Harry Sacksioni. We hebben genoten! Wat een geweldige muzikanten, ze hebber er een waar feestje van weten te maken.

En heel veel paddenstoelen! Hier een kleine selectie van de vele paddenstoelen die we hebben gezien tijdens een paddenstoelentocht van het IVN, op landgoed Nieuw Rande.



Prachtige herfstige plaatjes. Hoe was jullie oktober?

Maastricht

Weer terug uit het prachtige Maastricht. R en ik zijn het weekend weggeweest, lekker met z'n tweetjes, om ons 8-jarig huwelijk te vieren en gewoon omdat we zin hadden weer eens met z'n tweeën een weekend op stap te zijn.

We are back from the beautiful city of Maastricht. R and I spent the weekend there, with just the two of us to celebrate our 8-year anniversary.

Wat een heerlijke stad is het! Vrijdagavond kwamen we aan in ons hotel (Hotel The Dutch), in onze luxe Extra Large Room -- met bad mét discobal! Wie wil dat nou niet?

What a lovely city! We arrived in our hotel (Hotel The Dutch) on Friday evening. We booked the Extra Large Room, which had a bath with a discoball above it. Who wouldn't want that?

De volgende dag zijn we de stad in gegaan om de stad te verkennen, te winkelen en rond te slenteren. En dit was echt een dagje ouderwets shoppen.  's Avonds heerlijk gegeten bij Italiaans restaurant Cucina50 in de Stationsstraat (spaghetti gorgonzola voor mij, tagliatelle al salmone voor R. Yum!).

The next day we went shopping and sightseeing. At night, we had a lovely meal at Italian restaurant Cucina50 in the Stationsstraat.

De volgende dag was het eerste Pinksterdag en waren de winkels gesloten. Maar gelukkig er genoeg te doen in een stad als Maastricht. Wij gingen geocachen langs de oude stadsmuren, Romeinse vondsten en mooie gevelstenen. Zo kom je toch weer op plaatsen waar je anders misschien niet zo snel naartoe zou zijn gegaan. Onder hotel Derlon liggen bijvoorbeeld de resten van een oud Romeins heiligdom.

The next day was Pentecost and the shops were closed. Fortunately there is so much more to do in a city like Maastricht! So we went geocaching along old city walls, past Roman findings and pretty gable stones. Geocaching is such a good way to visit places you wouldn't have seen otherwise. Below the hotel Derlon for example, are the remains of an ancient Roman sanctuary.

's Avonds heerlijk gegeten bij een leuk restaurantje (Bistro Allo Allo). Onder het genot van live muziek en met uitzicht op de jachthaven hebben we heerlijk gegeten. Na het eten zijn we naar de Pathé bioscoop gegaan om naar de film X-Men Dark Phoenix te kijken; in een speciale versie: 4DX! Dus met bewegende stoelen, wind, lichteffecten en wat al niet meer. Erg leuk om een keer mee te maken!

We had dinner at a cozy restaurant (Bistro Allo Allo). There was live music, a lovely view on the marina and we enjoyed our meal very much. After dinner, we went to the cinema to see X-Men: Dark Phoenix in 4DX. So, with moving chairs, wind, lighteffects and more! It was a great experience!



De volgende dag was het alweer tijd om naar huis te gaan. Maar eerst hebben we nog een wandeling door de leuke wijk Wyck gemaakt. Daarna zijn we met de trein weer naar huis gegaan, om na te genieten van een heerlijk lang weekend.

The next day it was time to go home. But first we made a walk through the neighbourhood of Wyck. After that, we took the train home, with many good memories of a nice long weekend.
Hebben jullie een goed Pinksterweekend gehad?
Did you have a good Pentecost weekend?

Eind mei / Last days of May

En zo zitten we alweer aan het eind van mei. Deze maand is werkelijk omgevlogen, ik heb het gevoel dat ik er nauwelijks iets van heb meegekregen. Hoe kan dat nou? Heb ik dan echt zo weinig stil gestaan bij de mooie momenten? Heb ik alles maar half beleefd en is de rest me in een waas voorbij gegaan? Of heb ik zoveel leuke dingen gedaan, dat de tijd zo snel is gegaan? (Gloria Estefan zong immers ‘Time flies when you’re having fun’.) Als je me zegt dat het begin mei is, zou ik je ook geloven.

En juni wordt ook al zo’n drukke maand, nog wel drukker dan mei. Hopelijk lukt het me beter in het moment te leven en te genieten van de dingen die er echt toe doen.


Wow, are we really in the last days of May? This month really flew by and I feel like I hardly noticed at all. How did that happen? Did I really miss all the good moments? Did I sleep through most of it? Or did I do so many fun things, time flew by so fast? (It's what Gloria Estefan already told us: 'Time flies when you're having fun'.) If you told me we were only at the beginning of May, I would believe you.

June will be a busy month as well. Hopefully I will be able to notice and enjoy all those things that matter the most.